آهنگساز و منتقد موسیقی:
آوازهای سنتی ایرانی با اشعار مولانا، حافظ و سعدی، جنبه‌ای عمیقاً معنوی دارند
علیرضا سپهوند به «ایران» گفت: آوازهای سنتی ایرانی، با اشعار مولانا، حافظ و سعدی، جنبه‌ای عمیقاً معنوی دارند، برای شنونده غربی که شاید با این شعرها آشنا نباشد، باز هم لحن و حالت اجرا، حامل نوعی احساس عرفانی است.
گروه فرهنگی - ایران آنلاین: علیرضا سپهوند آهنگساز و منتقد موسیقی به «ایران» گفت: همان‌طور که «کیهان کلهر» گفته است:«حتی اگر مخاطب کلمه‌ای از شعر را نفهمد، باز هم احساس را می‌گیرد.» این موسیقی با کشش‌های طولانی، بداهه‌نوازی‌های آرام و فضاهای صوتی باز، ذهن شنونده را از هیاهوی بیرون جدا می‌کند؛ همان چیزی که بسیاری از غربی‌ها در قالب مدیتیشن یا موسیقی نیوایج جست‌وجو می‌کنند.
از دهه ۱۹۸۰ به بعد، هنرمندان ایرانی با موزیسین‌های بین‌المللی همکاری‌های موفقی داشته‌اند. آثار کیهان کلهر با گروه «کرونوس کوارتت»، یا یویوما و گروه جاده ابریشم که توانستند جایزه معتبر گرمی را نیز دریافت کنند، یا پروژه‌های کلهر با شجاعت حسین‌خان در آلبوم «غزل»، نمونه‌هایی از تلفیق شرق و غرب‌اند که شنونده غربی را با ساختار موسیقی ایرانی آشنا کرده‌اند.
این همکاری‌ها باعث شده موسیقی ایرانی در بستری آشنا برای گوش غربی عرضه شود؛ یعنی در قالب‌هایی که از نظر فرم یا سازبندی برای شنونده غربی قابل درک‌تر است. نتیجه، نوعی «ترجمه فرهنگی» است که بدون از بین بردن اصالت، راه ارتباط را باز می‌کند.
* متن کامل این گزارش را اینجا بخوانید.
انتهای پیام/