سریال «هزار و یک‌شب» پلی فرهنگی بین ایران و ترکیه است

ایران آنلاین: مصطفی کیایی که این روزها با سریال «هزار و یک شب» در شبکه نمایش خانگی حضور دارد، از شکل‌گیری این سریال و همکاری با بازیگران کشور ترکیه صحبت کرد.

به گزارش ایسنا، او در ابتدا با اشاره به خلق این سریال و چرایی همکاری با چهره‌های ترک گفت: «هزار و یک شب» داستانی شناخته‌شده و رایج در خاورمیانه دارد که از هند آغاز می‌شود و جغرافیای وسیعی از ایران، ترکیه و مصر را در بر می‌گیرد. این سریال به نوعی، پلی است که فرهنگ‌ها را به هم متصل می‌کند.

او افزود: ﺩﻟﯿﻞ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺗﺮﮐﯿﻪ ﻧﺰﺩﯾﮑﯽ ﺑﺴﯿﺎﺭ ﺯﯾﺎﺩ ﺑﺎﻓﺖ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ ﺁﻥ ﺑﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺍﺳﺖ. ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺗﺮﮐﯿﻪ ﮐﺸﻮﺭ ﻫﻤﺴﺎﯾﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺍﺳﺖ. ﺟﺮﯾﺎﻥ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﻣﺎ ﺍﺯ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺁﻏﺎﺯ ﻭ ﺩﺭ ﺗﺮﮐﯿﻪ ﺑﻪ ﭘﺎﯾﺎﻥ ﻣﯽﺭﺳﺪ. ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺿﺮﻭﺭﺕ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﺗﺼﻤﯿﻢ ﮔﺮﻓﺘﯿﻢ ﺍﯾﻦ ﺑﺨﺶ ﺍﺯ ﮐﺎﺭ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻟﻮﮐﯿﺸﻦ‌ﻫﺎﯼ ﺗﺮﮐﯿﻪ ضبط کنیم ﻭ ﺷﺨﺼﯿﺖ‌ﻫﺎﯼ ﺗﺮﮐﯽ‌ﺍﯼ ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﮐﻪ ﻭﺍﺭﺩ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﻣﺎ می‌شوند.

کیایی با اشاره به شناخت بازیگران ترک نسبت به قصه این سریال عنوان کرد: تمام بازیگران ترکی که با آنها در این سریال همکاری کردیم، داستان‌های هزار و یک شب و شخصیت‌های آن را می‌شناختند. در این سریال، موضوع را تا حدی به زمان حال اقتباس کردیم و سعی کردیم از آن مشترکات فرهنگی استفاده کنیم. پروژه‌های جدید دیگری نیز در آینده خواهند آمد، زیرا داستان‌های مشترک زیادی با ترکیه داریم.

این کارگردان ضمن یادآوری وجوه مختلف همکاری بین دو کشور، گفت: باید در نظر داشت که در نهایت ما با دو کشور متفاوت و اساساً دو زبان مختلف همکاری کردیم. در ابتدا شاید برای من به عنوان کارگردان سخت به نظر می‌رسید اما بازیگران ترکی، داستان و فضای کار را به حدی دوست داشتند و خود را با ما تطبیق دادند که انگار با بازیگران ایرانی کار می‌کردیم و بدون هیچ مشکلی این کار را با هم پیش بردیم.

تفاوت فضای کاری در ایران و ترکیه هم موضوع دیگری بود که او در خصوص آن بیان کرد: مدل کاری ما با مدلی که بازیگران در ترکیه به آن عادت داشتند متفاوت بود. اما فکر می‌کنم در چهار پنج روز اول به یک درک مشترک رسیدیم و تقریباً سه ماه و نیم با هم همکاری بسیار خوبی داشتیم. در نتیجه این همکاری، شخصیت‌های جالب توجه و متمایزی خلق شد و من از انتخاب آن‌ها بسیار راضی هستم.

کیایی در بخش دیگری از صحبت‌هایش تأکید کرد که «هزار و یک شب» دریچه‌ای تازه برای همکاری‌های مشترک آینده ایران و ترکیه گشوده است. این کارگردان اضافه کرد: در نهایت تولید مشترک شرایط خاص خود را دارد. با شرکتی که اکنون در ترکیه مستقر است و این تولید را با هم انجام دادیم، یک یا دو داستان دیگر نیز در دست بررسی داریم و شاید با آن‌ها همکاری تازه‌ای را آغاز کنیم.

کیایی در آخر با یادآوری جنگ اخیر و تأثیر آن بر عرصه هنر خاطرنشان کرد: جنگ عاملی است که تمام جامعه را تحت تأثیر قرار می‌دهد. جنگ با اسرائیل تأثیر شوک‌آوری بر ایران گذاشت. هر رویداد غیرقابل پیش‌بینی، سینما و هنر را به شدت تحت تأثیر قرار می‌دهد. جنگ باعث توقف کامل صنعت فیلم و سریال در ایران شد. در سایه جنگ‌ها و درگیری‌ها، حفظ پویایی در این عرصه دشوار است.