بازی آخر گابو

ایران آنلاین: مونیــکا آلونســو، منشــی مارکــز یادداشــت های رمانــی از او را در اختیــار داشــت کــه در پنــج نســخه تنظیـم شـده بـود.

مارکـز روی نسـخه پنجـم، بـه خـط خـودش، نوشـته بـود «اوکـی/ بـزرگ نهایـی:؛ بـا ایـن حـال، در حاشـیه کاغـذ یادداشـت هایی هـم بـا دسـت نوشـته بـود. او هرگـز حاضـر نشـد ایـن کتـاب را منتشـر کنـد، زیـرا بیمـاری فراموشـی چنـان ذهـن و روانـش را خسـته کـرده بـود که شـاید جرأت نمی کـرد کتابـی را منتشـر کنـد کـه جزئیـات آن را درسـت بـه خاطـر نمـی آورد.

حتــی بــه فرزندانــش گفتــه بــود کــه «ایــن کتــاب بــه درد نمی خــورد. بایــد نابـودش کـرد» زیـرا بـه قـول خـودش «حافظـه، هـم مایـه و هـم ابـزار اصلـی مـن اسـت. بـی آن، هیـچ انـدر هیـچ اسـت.»

سـال ها بعـد، فرزندانـش کتـاب فراموش شـده او را دوبـاره خواندنـد و دریافتنـد کتـاب کاملـی اسـت بـه سـبک ـاب پدرشـان؛ بنابرایـن تصمیـم گرفتنـد بـا کریسـتوبال پرا تمـاس بگیرنـد و از او بخواهنـد ویراسـتی نهایـی از آن تهیـه کنـد. کریسـتوبال پرا خـود را برابـر کتابـی آمـاده می بینـد کـه درد فراموشـی مانـع از آن شـده تـا نویسـنده اش آن را چـاپ کنـد.

در نهایـت بـا موافقـت فرزنـدان مارکـز، کتـاب «در مــاه اوت همدیگــر را می بینیــم» فوریــه ســال ۲۰۲۴ (بهمن۱۴۰۲)منتشــر شــد.

انتشــار ایــن رمــان بــا نقدهــای متفاوتــی روبــه رو شــد و پرســش هایی اساسـی در مـورد زندگـی بـا سـالخوردگی و ذهنـی بیمـار را مطـرح کـرد.

»در ماه اوت همدیگـر را می بینیـم» حکایـت سـفر هـر سـاله آنـا مگدالِنـا بچ زنی 46 ساله به جزیره‌ای بر سر قبـر مـادرش اسـت. او نمی دانـد مـادرش چـرا ایـن جزیره را بــرای منــزل جاودانــی اش برگزیــده امــا حــس می کنــد رازی در کار اسـت؛ رازی کـه گشـوده شـدنش بـه طـرزی شـگرف رخ می دهـد. ایـن تنهـا رمـان مارکـز اسـت کـه محوریـت آن بـا یـک زن اسـت.

نشـر لـگا چند مـاه بعـد از انتشــار، ترجمــه ایــن رمــان را از روی نســخه اصلــی بــه زبــان اســپانیایی در دسـتور کار خـود قـرار داد و مجدالدیـن ارسـنجانی آن را بـه فارسـی برگردانـد. در پایــان کتــاب، چهــار صفحــه از رمــان اصلــی بــه همــراه یادداشــت های حاشــیه ای گارســیا مارکــز آمــده کــه بــرای ســرک کشــیدن عاقه منــدان ایــن نویسـنده کلمبیایـی بـه جهـان ذهنـی و روش نویسـندگی او جالـب اسـت.