وقتی یک نقاشی، وانگ‌فو را از مرگ نجات داد

بخشی از این گزارش را در ادامه بخوانید:

اثر «وانگ-فو چطور نجات یافت؟»، تجربه‌ای است که در آن، هنر با سرنوشت آمیخته می‌شود؛ حکایت جوانی که عاقبت خویش را به دست پیرمرد نقاش می‌سپارد و این پیرمرد با نقاشی‌هایش حاکم قدرتمند و پرنفوذ دربار را تسلیم خود می‌کند. کتاب «وانگ-فو چطور نجات یافت؟» گواهی است بر اینکه هنر، تنها راه نجات انسان در مسیر سخت زندگی است.

کتاب «وانگ-فو چطور نجات یافت؟»، اثر مارگریت یورسنار که از سوی انتشارات مشکی به چاپ رسیده، روایتی از یک داستان چینی است که با جزئیات از فرهنگ چینی بیان می‌شود. منوچهر انور در مقدمه خود شکوه تقابل دو زبان فرانسه و فارسی را ستایش می‌کند و با نگاهی تحسین‌آمیز نشان می‌دهد چگونه زبان فارسی، فراتر از مرزهای جغرافیایی، قادر است ظرافت‌ها و مفاهیم عمیق قصه‌ای را که با قلم فرانسوی نگاشته شده، به شکلی اصیل بازتاب دهد.

در ادامه، نقد عتیق رحیمی (نویسنده و کارگردان افغانستانی-‌فرانسوی) را می‌خوانیم که بر وفاداری و شفافیت این ترجمه تأکید دارد؛ او معتقد است بازگرداندن این داستان به زبان فارسی، نه‌تنها به اصالت متن لطمه‌ای نزده، بلکه با ظرافتی تمام، سوژه را از میان کلمات عبور داده است. عتیق رحیمی در توصیف نویسنده می‌گوید:«او چنان با مهارت روایت می‌کند که گویی با یک نویسنده توانای چینی روبه‌رو هستیم.»