
ترجمه کتاب «وقتش که برسد التیام مییابی» برای من با نیازی شخصی آغاز شد. همانطور که در مقدمه کتاب هم نوشتهام، وقتی آن را ترجمه میکردم قرار بود زخمی جسمی را التیام بدهم. در ابتدا هم قصد انتشارش را نداشتم و فکر میکردم به مجموعه ترجمههای شخصیام اضافه میشود.

وایولت پجت (۱۹۳۵-۱۸۵۶) که نام مستعار «ورنون لی» را برای خودش انتخاب کرده بود، در دنیای اهالی کتاب به نویسندهای انگلیسی با ریشههای فرانسوی شناخته میشود. حدود چهارده یا پانزده سالگی که کنجکاوی و ماجراجویی نوجوانی در او شدت گرفت، عادتهای ذهنی این حرفه را هم توانست پیدا کند.