پروفسور ارفعی در سال ۱۳۵۴ به ایران بازگشت؛ با هدفی مشخص، راهاندازی آموزش آکادمیک زبانهای باستانی و تربیت نسل بعدی. اما این هدف هیچگاه بهطور کامل محقق نشد.
برگـردان «گـلنبشههـای بـاروی تختجمشید» در قالب مجموعهای در سالهای ١٣٨٧ و ۱۳۹۵، و«فرمان کوروش بزرگ» در سال ١٣٨٩ که از سوی انتشارات مرکز دایرةالمعارف بزرگ اسلامی منتشر شد، یکی از فراوانخدمات این ایرانشناس فقید به میهن ماست.