صدای منوچهر انور به گوش چندین نسل چنان آشناست که گویی ریشه در فرهنگ ادبیات نمایشی، شعر و روایت دارد. اگرچه انور را، بیشتر به دلیل فعالیتهای چشمگیر و بیبدیلش در رادیو و آنونس فیلمهای سینمایی میشناسیم اما آنچه که او را به این نقطه رسانده مهارت و درک عمیقش از زبان و ترجمه است. تحقیقات او درباره زبان تا به امروز ادامه داشته و ترجمههایش همچنان برای اهل کتاب شناخته شده است.