احمد مسجدجامعی طی یادداشتی در روزنامه ایران تأکید کرد که قدرتِ یک ترجمه توانا میتواند سرنوشت جهانی یک شاعر را تغییر دهد؛ تجربهای که نشان میدهد ادبیات فارسی برای فتح جهان، نیازی به دستگاههای تبلیغاتی نداشته است. در گزیده ای از یادداشت وزیر سابق فرهنگ و ارشاد اسلامی، در خصوص نقش ترجمه در جهانی شدن نام شعرای پرآوازه ایرانی می خوانید.
مارکوپولو در توصیف ایرانیان گفته بود: «مردمانی که به زبان شعر سخن میگویند و بر فرشهای نفیس پا مینهند.» احمد مسجدجامعی در یادداشتی به مناسبت روز شعر و ادب فارسی، که در صفحه فرهنگی روزنامه ایران منتشر شد، با بازخوانی این تصویر، شعر را نه یک کالا در کتابخانهها، بلکه روایتی از زندگی روزمره ایرانیان میداند که در شادی، سوگ و حماسه همراه مردم بوده و هست.
جملهای مشهور را به مارکوپولو، جهانگرد مشهور ونیزی که از یزد و کرمان و جیرفت و هرمز و همچنین تبریز، جهانشهر آن روزگار، دیدن کرد، نسبت دادهاند.