ترجمه و تفسیر اشعار ویلیام شکسپیر، شاعر و نمایشنامه‌نویس شهیر قرن هفدهمی انگلیسی، برای امید طبیب‌زاده صرفاً یک کار دانشگاهی نیست؛ پروژه‌ای ادبی و پژوهشی است که از سال ۱۳۹۶ آغاز شده و در کتاب‌هایی چون «ققنوس و قمری/ شکایت عاشق»، «ونوس و آدونیس و تجاوز به لوکرس» و «غزلواره‌ها» ادامه یافته.