وقتی دبیر انتشارات وزن دنیا، سرکار خانم کاظم‌خواه، ترجمه کتاب «جاسوس و خائن: بزرگ‌ترین داستان جاسوسی جنگ سرد» را پیشنهاد کردند، چیزی که بیش از همه مرا جذب کرد، نشان دادن پیچیدگی موضوعی بود که از نظر بسیاری، امری تک‌بعدی به نظر می‌رسد.
در جهان جنگ سرد، تقابل قدرت‌ها فقط در میدان‌های نظامی و پشت میزهای دیپلماسی جریان نداشت؛ شبکه‌های پنهان جاسوسی نیز در شکل دادن به تصمیم‌های سیاسی و امنیتی نقشی حیاتی داشتند.