«اتوبیوگرافی سرخ» را نمی‌توان به داستانی ساده تقلیل داد؛ این اثر فراتر از سنت‌شکنی، قالب‌های مرسوم داستان‌نویسی را دگرگون می‌کند. آن کارسن، شاعر و نویسنده کانادایی، با بازآفرینی اسطوره‌ای یونانی در دل زمان حال، جهانی خلق کرده که در عین آشنایی، غریب و خیره‌کننده است. از این رو، «اتوبیوگرافی سرخ» اثری چندلایه و پیچیده است که مترجم تلاش کرده از پس انتقال آن به زبان فارسی بربیاید.