رمان پنج‌جلدی «شهرهای نمک» نوشته عبدالرحمن مُنیف، طولانی‌ترین و یکی از مناقشه‌برانگیزترین رمان‌های جهان عرب است؛ اثری بر بستر تاریخ که گرمای بادیه، رنگ‌باختن سنت‌ها، تغییر مناسبات اجتماعی و تولد شهرهای برخاسته از دل چاه‌های نفت را با قلمی حماسی به تصویر می‌کشد؛ رمانی که اَمل َنبهانی، مترجم اهوازی با ریشه‌های خوزستانی‌اش و تجربه زیستن در جغرافیایی که دکل‌های نفت و بوی رود کارون خط ممتد زندگی آدم‌هاست، سراغ آن رفته.